Kot w pustym mieszkaniu - Cat in an empty apartment (English version)
Umrzeć - tego się nie robi kotu. Bo co ma począć kot w pustym mieszkaniu. Wdrapywać się na ściany. Ocierać między meblami. Nic niby tu nie zmienione, a jednak pozamieniane. Niby nie przesunięte, a jednak porozsuwane. I wieczorami lampa już nie świeci.
Słychać kroki na schodach, ale to nie te. Ręka, co kładzie rybę na talerzyk, także nie ta, co kładła.
Coś sie tu nie zaczyna w swojej zwykłej porze. Coś się tu nie odbywa jak powinno. Ktoś tutaj był i był, a potem nagle zniknął i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf sie zajrzało. Przez półki przebiegło. Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło. Nawet złamało zakaz i rozrzuciło papiery. Co więcej jest do zrobienia. Spać i czekać.
Niech no on tylko wróci, niech no się pokaże. Już on się dowie, że tak z kotem nie można. Będzie się szło w jego stronę jakby się wcale nie chciało, pomalutku, na bardzo obrażonych łapach. I żadnych skoków pisków na początek.
— Wisława Szymborska
Image

Kot w pustym mieszkaniu - Cat in an empty apartment (English version)

Umrzeć - tego się nie robi kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.

Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.

Coś sie tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf sie zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.

Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
I żadnych skoków pisków na początek.

— Wisława Szymborska

Image

  1. dualityofaman0 reblogged this from historia-polski
  2. parenda reblogged this from historia-polski
  3. tiktaktiki reblogged this from lamus-dworski
  4. dziewczynazbieguna reblogged this from wnuczka-kataryniarza
  5. wnuczka-kataryniarza reblogged this from historia-polski
  6. loveofbeauty reblogged this from historia-polski
  7. gasinmylung reblogged this from nicdwarazy
  8. nicdwarazy reblogged this from historia-polski
  9. zalx reblogged this from historia-polski
  10. archaizmy reblogged this from historia-polski
  11. moje-dziwne-mysli reblogged this from historia-polski
  12. karolinazett reblogged this from historia-polski
  13. paranoiden reblogged this from historia-polski
  14. klarita reblogged this from historia-polski
  15. internal-external-screaming reblogged this from historia-polski
  16. mankindworksinmysteriousways reblogged this from historia-polski
  17. exsanguinarian reblogged this from speutschlish
  18. henri-matisse reblogged this from lamus-dworski
  19. sielankanoir reblogged this from lamus-dworski
  20. but-she-has-wings reblogged this from lamus-dworski
  21. speutschlish reblogged this from lamus-dworski